5 façons simples d'ajouter des sous-titres aux meilleurs films et émissions de télévision

Les sous-titres ne sont pas réservés aux personnes malentendantes. Ils sont parfaits si vous essayez de regarder une émission et que vous avez beaucoup de bruit de fond, ou si les acteurs parlent avec des accents que vous avez du mal à comprendre (Bonjour, 'Game of Thrones').

Kim a déclaré que son mari, Barry, regardait parfois la télévision et des films avec les sous-titres, et au début, elle se plaignait que les mots à l'écran étaient une distraction. Puis elle a réalisé qu'elle avait en fait attrapé des choses qu'elle aurait ratées. Il est possible de lire et de regarder en même temps, et avec la bonne programmation, les sous-titres peuvent réellement améliorer votre expérience de télévision.

Nous allons d'abord examiner les outils que vous pouvez télécharger et installer pour fournir des sous-titres à une vaste bibliothèque d'émissions de télévision et de films. Mais si vous avez un appareil intelligent, Netflix, Amazon ou d'autres services de streaming, ces plateformes sont livrées avec des sous-titres très faciles à activer et désactiver. Faites défiler la page jusqu'à «Des moyens simples d'ajouter des sous-titres aux appareils de diffusion en continu».



Outils de sous-titres que vous pouvez télécharger et installer

Divulgation complète: le titre de cet article dit '5 façons faciles ...' et cette première n'est pas vraiment aussi simple. Cela implique de nombreuses étapes, mais cela en vaut la peine si vous regardez beaucoup de télévision et de films sur votre ordinateur et que vous ne disposez pas d'un appareil intelligent ou d'un service d'abonnement en streaming.

Les outils de sous-titres sont utiles dans le cas où vous avez un film étranger, des accents ou un dialogue technique rapide comme un film de science-fiction. Une personne que nous connaissons a mentionné qu'il utilise des sous-titres pour un texte facilement consultable lors de discussions avec des gens sur la technologie de science-fiction, il y a donc cela aussi.

Pour cet exemple de creuser et de montrer le processus, nous avons téléchargé un film et utilisé opensubtitles.org et un lecteur VLC. Votre lecteur multimédia de choix pourrait également fonctionner pour cela s'il dispose du menu de sous-titres.

Une fois que vous avez téléchargé le fichier de sous-titres multimédia de votre choix, extrayez le fichier. Une fois extrait, chargez votre fichier vidéo et accédez au Les sous-titres menu et sélectionnez Ajouter un sous-titre fichier.

Cliquez sur Ouvrir, puis sur Sous-titre en-tête de menu à nouveau, sélectionnez Sous-pisteet sélectionnez la piste spécifiée. Il est possible de charger plusieurs pistes de sous-titres, autant que vous le souhaitez, et de basculer entre elles. Il peut être bénéfique pour certains fichiers vidéo, notamment au format MKV, qui est accompagné de nombreux sous-titres dans différentes langues.

Enfin, le fichier se chargera et vous devriez voir la boîte de dialogue.

Vous pouvez cependant supprimer une étape qui permet de rechercher et de télécharger des sous-titres directement dans l'application. Certains peuvent trouver automatiquement des sous-titres en fonction du nom de fichier de votre média.


quand dois-je acheter un nouvel ordinateur portable

4 façons vraiment simples d'ajouter des sous-titres aux appareils de streaming

1 - Activez le sous-titrage sur votre téléviseur




Vérifiez la télécommande de votre téléviseur pour voir si elle dispose d'un bouton CC ou de sous-titres. Si c'est là depuis le début et que vous n'en aviez aucune idée, vous êtes pardonné - cela arrive aux meilleurs d'entre nous. Si la télécommande n'a pas de bouton de sous-titres, accédez au menu des paramètres de votre téléviseur. La partie suivante devient délicate, avec autant de marques et de modèles de téléviseurs, mais les téléviseurs les plus récents ont la fonction de sous-titrage près du haut du menu des paramètres - vous ne devriez pas la trouver plus profonde qu'un ou deux clics dans vos paramètres.

2 - Activez le sous-titrage sur votre appareil de streaming

Si vous avez un Roku, Amazon Fire, AppleTV, Chromecast ou un autre appareil de diffusion en continu, vous trouverez probablement la fonctionnalité de sous-titres dans le menu principal des appareils. Par exemple, Roku a un bouton * sur ses télécommandes. Appuyez dessus et sélectionnez ou désélectionnez l'option Sous-titres codés. Les appareils Amazon Fire ont un bouton Menu sur la télécommande. Appuyez sur cela et sélectionnez Sous-titres. C'est aussi simple que ça.

3 - Activez les sous-titres avec Netflix ou Amazon Prime Video

Netflix vous permet d'activer les sous-titres pour des films et des émissions individuels. Sélectionnez l'émission que vous souhaitez regarder, puis dans le menu des options, sélectionnez Audio et sous-titres ou, selon l'appareil que vous utilisez, passez la souris sur l'icône de sous-titres.

Cliquez sur l'option anglaise [CC] pour activer les sous-titres.

Lorsque vous souhaitez désactiver les sous-titres, suivez les mêmes étapes et sélectionnez Désactivé.


à propos de moi sondages pour facebook

Amazon fait un bon travail d'étiquetage de son contenu avec des identifiants de 'sous-titrage', de sorte que vous savez si des sous-titres sont disponibles.




Pour activer les sous-titres si vous regardez Prime Video sur votre ordinateur portable, mobile ou ordinateur de bureau, recherchez les commandes de lecture et appuyez sur l'icône de bulle de dialogue pour Sous-titres et audio.

À partir de là, vous activez vos sous-titres et vous pouvez sélectionner la taille de la police, ainsi que leur format, ce qui est pratique si le texte n'est pas visible sur votre écran. Parfois, du texte blanc sur fond clair se perd; Amazon vous permet de choisir du texte blanc sur fond noir, afin que votre texte soit toujours visible.

4 - Activez les sous-titres en utilisant votre fournisseur de télévision par câble

Enfin, si vous êtes abonné à la télévision par câble ou par satellite et que vous disposez d'une télécommande de Cox, DirecTV, Dish ou d'un autre fournisseur, qui comprend généralement une télécommande qui fonctionne avec le boîtier de télévision par câble, vous pouvez activer les sous-titres ici. Chaque fournisseur de câble et de satellite diffère, mais vous devriez pouvoir accéder aux options de sous-titres ou de sous-titres en un ou deux clics.

Recherchez le bouton Menu ou Guide de la télécommande, puis recherchez une option intitulée Sous-titrage, Paramètres, Légende, Langue ou Accessibilité.